1
00:00:21,227 --> 00:00:25,825
Um filme Shochiku.

2
00:00:29,283 --> 00:00:36,570
LONGE DE VOCÊ
[KIMI OU WAKARETE]

3
00:00:39,489 --> 00:00:45,097
História, roteiro e direção originais
NARUSE Mikio

4
00:00:46,965 --> 00:00:52,095
Fotografia
UKAI Suketarô

5
00:00:55,219 --> 00:00:56,777
Elenco

6
00:00:56,777 --> 00:00:58,420
YOSHIKAWA Mitsuko

7
00:00:58,420 --> 00:01:00,147
ISONO Akio

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,499
MIZUBOKO Sumiko

9
00:01:05,048 --> 00:01:06,866
Reikichi KAWAMURA

10
00:01:06,866 --> 00:01:08,894
FUJI Ryuko

11
00:01:08,894 --> 00:01:11,025
FUJITA Yoko

12
00:01:11,492 --> 00:01:13,279
KOZO Tokkan

13
00:01:40,233 --> 00:01:42,794
Quantos gamberros hoje em dia.
Estou com medo.

14
00:02:06,770 --> 00:02:08,596
DERBY MUNDIAL

15
00:02:12,396 --> 00:02:13,547
CORRIDA DE CAVALOS:
SUGESTÕES

16
00:03:44,690 --> 00:03:46,314
Que tal um pouco de macarrão?

17
00:03:53,713 --> 00:03:55,426
Estou com fome.

18
00:03:55,426 --> 00:03:57,734
Esta manhã Yoshio tinha
dor de cabeça.

19
00:04:04,853 --> 00:04:06,375
Acho que ele pegou um resfriado.

20
00:04:14,858 --> 00:04:16,905
APARTAMENTO CHOJUSO

21
00:05:33,982 --> 00:05:36,615
APARTAMENTO CHOJUSO

22
00:05:55,702 --> 00:05:57,285
Yoshio foi para a escola?

23
00:06:03,241 --> 00:06:04,799
Ele disse que sua cabeça doía.

24
00:06:04,799 --> 00:06:06,111
Mas não é tão ruim assim.

25
00:06:22,948 --> 00:06:24,836
Quer esticar esse cabelo grisalho?

26
00:06:43,506 --> 00:06:44,975
Você ainda tem muitos.

27
00:06:55,296 --> 00:06:57,268
Oh sim? Estou ficando velho.

28
00:07:08,701 --> 00:07:10,808
Oh não, você ainda é jovem!

29
00:07:48,526 --> 00:07:50,341
Não é hora de Yoshio
voltar?

30
00:08:27,761 --> 00:08:29,625
Yoshio mora aqui?

31
00:08:35,066 --> 00:08:36,870
Aconteceu alguma coisa com você?

32
00:08:42,682 --> 00:08:48,249
Ele não vem há algum tempo
para a escola. A professora me enviou.

33
00:08:53,106 --> 00:08:54,320
Yoshio...?

34
00:09:20,359 --> 00:09:24,372
Ele esteve doente. Mas em
em breve frequentará a escola.

35
00:09:35,797 --> 00:09:37,952
Eu me pergunto o que aconteceu com Yoshio.

36
00:09:46,765 --> 00:09:48,880
Recentemente... mudou.

37
00:11:02,237 --> 00:11:06,217
Eu sei que você não quer que eu trabalhe
como gueixa

38
00:11:06,217 --> 00:11:07,903
Ele odeia isso.

39
00:11:21,720 --> 00:11:26,181
Mas se eu deixar, não posso
guarde bem.

40
00:11:42,247 --> 00:11:46,461
Eu tenho que continuar por
Pelo menos até ele se formar.

41
00:11:57,874 --> 00:12:00,276
Ele raramente fala comigo ultimamente.

42
00:12:15,112 --> 00:12:18,079
Você é o único de quem ele se aproxima.
Como um irmão e uma irmã.

43
00:12:27,371 --> 00:12:31,657
Quando você tiver a chance,
Você vai dizer a ele como me sinto?

44
00:12:47,540 --> 00:12:49,912
Adeus, tenho um compromisso único.

45
00:15:28,876 --> 00:15:29,965
Kikue ainda não chegou?

46
00:15:33,305 --> 00:15:34,679
Isso acontecerá muito em breve.

47
00:15:39,401 --> 00:15:43,286
Eu sei que ele é o chefe de Kikue,
mas é tão horrível.

48
00:16:23,195 --> 00:16:26,005
Por que não fazemos um
viajar juntos?

49
00:16:31,092 --> 00:16:32,838
Isso pode deixar Kikue com ciúmes.

50
00:16:38,504 --> 00:16:40,095
Quem se importa?
Esqueça aquela bruxa.

51
00:17:20,523 --> 00:17:22,798
Vá participar da festa
Yoshikawa.

52
00:17:58,677 --> 00:18:00,237
Desculpe.

53
00:18:04,109 --> 00:18:06,188
Tudo bem.

54
00:18:10,991 --> 00:18:17,022
Se você tiver tempo, você pode voltar para
meu quarto para ver se Yoshio voltou?

55
00:19:39,263 --> 00:19:41,194
Podemos falar?

56
00:19:53,997 --> 00:19:54,842
A polícia!

57
00:20:39,446 --> 00:20:40,504
Yoshio!

58
00:20:48,057 --> 00:20:50,379
Você vai com aqueles hooligans?

59
00:21:11,862 --> 00:21:14,044
Ouvi dizer que você não vai à escola.

60
00:21:17,242 --> 00:21:20,260
Você não sabe o quanto estou preocupado
é sua mãe?

61
00:21:26,796 --> 00:21:27,981
Estou preocupado também.

62
00:21:37,535 --> 00:21:39,764
Você não gosta de mim, não é?

63
00:21:52,557 --> 00:21:56,613
Então, por favor, volte
para o seu antigo eu?

64
00:22:05,634 --> 00:22:07,601
DE MANHÃ

65
00:23:20,270 --> 00:23:22,268
Já bebeu?

66
00:23:36,182 --> 00:23:36,827
Yoshio!

67
00:23:42,595 --> 00:23:44,748
Por que não? Eu sou SEU filho.

68
00:24:00,992 --> 00:24:03,542
Por que você está sempre
tão difícil comigo?

69
00:24:19,766 --> 00:24:23,139
Você acha que o que eu faço é ruim?

70
00:24:54,211 --> 00:24:58,721
Você não sabe o quão difícil é
tentar educá-lo?

71
00:25:32,103 --> 00:25:36,736
Se você me odeia tanto,
por que você não me mata?

72
00:26:22,027 --> 00:26:24,224
Você também não vai à escola hoje?

73
00:26:55,774 --> 00:26:58,608
Por que você não vem
comigo até minha casa?

74
00:27:02,881 --> 00:27:06,298
Eu tenho algo para fazer lá.
Está perto do mar.

75
00:27:11,214 --> 00:27:14,487
Vamos. Vou contar para sua mãe.

76
00:28:03,188 --> 00:28:07,227
Você está com vergonha...
estar comigo?

77
00:28:12,982 --> 00:28:16,244
Eu me pergunto o que eles pensam
de nós.

78
00:28:30,972 --> 00:28:33,312
Irmãos? Amantes?

79
00:28:43,158 --> 00:28:46,137
Certamente eles acreditam que
somos irmãos.

80
00:28:52,939 --> 00:28:55,795
A verdade é que
Eu quero um irmão como você.

81
00:29:02,375 --> 00:29:04,746
Eu tenho uma irmã
e um irmão.

82
00:29:10,189 --> 00:29:15,445
Mas eles são muito jovens.
Não posso trazer minhas preocupações para você.

83
00:29:19,847 --> 00:29:22,123
Você tem preocupações?

84
00:29:28,115 --> 00:29:30,320
Farei tudo o que puder por você.

85
00:29:34,752 --> 00:29:36,092
Obrigado.

86
00:30:48,340 --> 00:30:49,245
Irmã!

87
00:31:00,423 --> 00:31:01,732
Foi por causa do pai?

88
00:31:09,951 --> 00:31:13,076
Eu vou te dar dinheiro.
Vá e compre mais.

89
00:32:00,430 --> 00:32:01,335
Irmã!

90
00:32:06,364 --> 00:32:07,843
A irmã mais velha chegou.

91
00:33:16,789 --> 00:33:19,617
Um convidado. Yoshio,
Filho de Kikue.

92
00:33:28,647 --> 00:33:30,243
Podemos subir, mãe?

93
00:33:44,082 --> 00:33:45,610
Podemos ver o oceano.

94
00:33:54,504 --> 00:33:56,035
Lugar legal, certo?

95
00:34:12,071 --> 00:34:12,823
Espere um pouco.

96
00:35:43,984 --> 00:35:46,362
Você contou a eles sobre Misako?

97
00:35:56,792 --> 00:35:58,946
É por isso que estou aqui.

98
00:36:04,436 --> 00:36:07,543
Eu não quero minha irmã
ser uma gueixa

99
00:37:01,383 --> 00:37:04,014
Os negócios estão lentos
e estamos com pouco dinheiro.

100
00:37:12,033 --> 00:37:16,573
Eu farei algo para conseguir
para que Misako possa ganhar a vida.

101
00:37:32,720 --> 00:37:36,338
Não quero que ele passe por dificuldades.

102
00:37:44,067 --> 00:37:46,825
Parece que você culpa
para seus pais.

103
00:37:50,475 --> 00:37:51,553
Aquilo é.

104
00:38:09,133 --> 00:38:11,300
Estou resignado a
que sou agora.

105
00:38:11,300 --> 00:38:14,360
Mas eu não quero o meu
irmã seja como eu.

106
00:38:29,225 --> 00:38:32,482
Você é realmente pobre?
Você está apenas descansando!

107
00:40:25,939 --> 00:40:28,618
Sinto muito que você tenha
tinha que ver isso.

108
00:40:36,971 --> 00:40:41,991
A verdade é que eu queria te mostrar
Como eram meus pais e minha casa.

109
00:41:02,410 --> 00:41:06,355
Você não deveria ser mau
com uma mãe tão boa.

110
00:41:10,333 --> 00:41:15,377
Eu não acho que sua mãe
gosta de trabalhar como gueixa.

111
00:41:31,629 --> 00:41:34,283
Eu gostaria de poder ir para longe.

112
00:41:43,419 --> 00:41:45,876
Você quer ir comigo?

113
00:41:59,284 --> 00:42:01,735
Não, não, eu só estava brincando.

114
00:42:07,822 --> 00:42:10,862
Mas a verdade é que não
Você me ajudaria, certo?

115
00:42:16,418 --> 00:42:18,820
Farei qualquer coisa por você.

116
00:42:22,271 --> 00:42:23,412
Obrigado.

117
00:42:25,453 --> 00:42:27,424
E ajude sua mãe também.

118
00:43:45,909 --> 00:43:46,701
Estudo?

119
00:44:16,683 --> 00:44:17,670
Até mais.

120
00:46:12,538 --> 00:46:16,221
Eu sou apenas uma bruxa. Então
que você quer me deixar

121
00:46:20,825 --> 00:46:23,080
Quem te disse isso
Eu quero deixar você?

122
00:46:29,995 --> 00:46:32,598
Acabei de dizer que o negócio é
pouco mexido hoje em dia,

123
00:46:32,598 --> 00:46:36,511
e pode não ser
Eu vejo você com tanta frequência.

124
00:46:39,749 --> 00:46:41,743
Não importa. Eu sei.

125
00:46:46,186 --> 00:46:48,500
Estou completamente preparado.

126
00:47:25,900 --> 00:47:26,958
Alguém venha!

127
00:47:55,575 --> 00:47:56,399
Água...

128
00:48:20,387 --> 00:48:21,092
Obrigado.

129
00:48:32,106 --> 00:48:33,663
Perdoe-me, Yoshio.

130
00:49:12,385 --> 00:49:13,792
Podemos falar?

131
00:49:49,136 --> 00:49:49,890
Você vai com eles?

132
00:49:54,548 --> 00:49:55,814
Estarei de volta em breve.

133
00:50:04,698 --> 00:50:06,678
Parece que Yoshio ainda
Não é bom.

134
00:50:12,687 --> 00:50:14,867
Não se preocupe.
Voltarei em breve.

135
00:50:30,626 --> 00:50:32,825
Você nunca sai ultimamente.

136
00:50:32,825 --> 00:50:34,557
Nem mesmo quando ligamos para você.

137
00:50:39,882 --> 00:50:41,438
Você quer nos deixar, hein?

138
00:50:47,274 --> 00:50:50,283
Estamos aqui hoje para lhe dar
uma resposta definitiva.

139
00:50:55,255 --> 00:50:57,331
O grupo deve permanecer unido.

140
00:51:07,739 --> 00:51:09,859
Vou procurar o Yoshio.

141
00:51:19,001 --> 00:51:21,402
Por que você não responde?

142
00:51:25,348 --> 00:51:27,783
quero sair do grupo...

143
00:51:34,367 --> 00:51:36,433
Não importa o que você faça comigo.

144
00:51:40,266 --> 00:51:42,874
Bom. aqui está o meu
"saudação de despedida."

145
00:51:47,960 --> 00:51:49,127
É hora de dizer "adeus".

146
00:52:23,814 --> 00:52:25,814
Filho de uma gueixa.
Ele é um covarde.

147
00:52:40,035 --> 00:52:44,421
Eu não me importo com o que eles fazem comigo,
mas eles insultaram minha mãe!

148
00:53:04,793 --> 00:53:06,360
Yoshio, não vá!

149
00:53:46,611 --> 00:53:47,929
Onde está Yoshio?

150
00:53:55,707 --> 00:53:57,165
Não se preocupe.

151
00:54:11,166 --> 00:54:15,349
Estou feliz que você esteja de volta
para o seu antigo eu.

152
00:54:25,205 --> 00:54:27,697
Por favor, não mude... nunca.

153
00:54:50,303 --> 00:54:53,062
Agora poderei ir
em qualquer lugar.

154
00:54:58,701 --> 00:55:00,893
Você está indo para algum lugar?

155
00:55:06,528 --> 00:55:08,575
Você não sabia, mas...

156
00:55:08,575 --> 00:55:12,752
Eu tenho que ir longe para conseguir
dinheiro e salvar minha irmã.

157
00:55:24,550 --> 00:55:27,686
Eu farei qualquer coisa. Não vá.

158
00:55:35,279 --> 00:55:38,506
Obrigado. O que você diz
É o suficiente.

159
00:55:47,466 --> 00:55:49,878
Cuide de sua mãe.

160
00:55:49,878 --> 00:55:52,382
Eu suportarei todas as dificuldades.

161
00:56:29,033 --> 00:56:32,099
Eu seria mais feliz se pudesse
morrer assim

162
00:56:50,600 --> 00:56:55,667
Mas eu vou viver. eu não
Vou me render às dificuldades.

163
00:57:10,350 --> 00:57:13,062
Seja forte também.

164
00:57:38,579 --> 00:57:42,931
E quando os insultos de
Terugiku se curou...

165
00:58:01,076 --> 00:58:04,586
Eu não quero te deixar
ou sua mãe.

166
00:58:10,508 --> 00:58:14,378
Se não fosse pela minha irmã,
Eu desobedeceria ao meu pai.

167
00:58:25,934 --> 00:58:31,298
Mas eu quero que minha irmã fique
intacto, não importa o que aconteça comigo.

168
00:58:47,594 --> 00:58:50,606
Yoshio, quero que você se lembre de mim
sempre.

169
00:58:55,532 --> 00:58:59,496
E também que eu te amo
mais do que ninguém.

170
00:59:04,207 --> 00:59:05,268
Eu também...

171
00:59:09,061 --> 00:59:13,399
Se eu não tivesse mãe,
Eu iria com você para qualquer lugar.

172
00:59:18,655 --> 00:59:20,102
Obrigado. Estou feliz.

173
00:59:31,369 --> 00:59:33,199
Cuide de sua mãe.

174
00:59:53,937 --> 00:59:55,017
Bye Bye.

175
01:00:18,026 --> 01:00:22,537
FIM